|
Dobrý den,
rádi bychom upřesnili zadávací dokumentaci VZ:
Ve Výzvě se v části 1.1. "Předmět plnění veřejné zakázky" píše, že "Uchazečem podávané nabídky budou rovněž obsahovat návrh textových částí obou scénářů, jež budou videa doplňovat o zajímavý a poutavý komentář, který bude v anglickém jazyce."
Daná část je platná a Zadavatel stanoví, že tímto komentářem se myslí psané titulky a nikoliv dabovaný "voiceover". Uchazečem v rámci nabídky zaslaný scénář tedy bude obsahovat návrh textového komentáře, který se bude u videa ukazovat na obrazovce formou titulků. Dabovaný komentář by byl pro videa vzhledem k jejich určení na zahraniční výstavy a veletrhy zbytečný.
Zadavatel dále stanoví, že v rámci nabídek bude přijímat i ty, které budou obsahovat návrh textového komentáře pouze v českém jazyce, a to s ohledem na jejich budoucí přeložení vítězným Dodavatelem v konečné podobě videí. Za tento překlad nemůže Dodavatel nárokovat navýšení nabídkové ceny a ta je konečná včetně překladu textu do anglického jazyka.
S pozdravem
Mgr. BcA. Adam Homolka
Zařízení služeb MZe s.p.o.
|